RUMAHKU! PERATURANKU! KOPIKU!
Selamat pagi, Tn. Thrombey.
Tn. Thrombey, Anda di atas sana?
Tn. Thrombey, saya masuk.
ANJIRR!
ig : @Lgnwdwn
Kau bunuh dia! Keparat! Pembunuh!
Bukan aku pelakunya.
Kau iris mukanya dan biarkan dia kehabisan darah, seperti babi gantung.
Kau remukkan tengkoraknya dengan forklif dan bakar tangannya agar tak ada sidik jari.
Kau tak bisa buktikan itu.
Kami punya rekaman kamera pengawas!
Alice, matikan videonya.
Kenapa? Sudah hampir selesai.
Matikan sekarang. Matikanlah.
Mereka hampir menemukan pelakunya, dan sinyal WiFi di kamarku tidak bagus...
Matikan sekarang! Alice!
Tak ada yang aneh-aneh di videonya, cuma acara biasa...
Mereka membahas pembunuhan!
Teman kakakmu baru saja mati...,
...dan dia tidak mesti dengarkan itu sekarang!
Pekalah sedikit!
Alice, kau boleh nonton, tak apa.
Sudahlah, aku tahu siapa pelakunya.
- Sory ya Marta. - Okey Kalem.
Anaknya Harlan menelpon.
Hai, Walt.
Hai, Martha. Ini Walt.
Bisa datang ke rumah?
Pihak kepolisian ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Hei! Permisi. Kau Asisten Rumah tangga di sini?
Hei! Namanya Marta. Perawat Kakek.
Dia anggota keluarga. "Asisten Rumah tangga?"
Tak masalah. Biarlah.
Tentu saja masalah. Apa-apaan itu tadi?
Bagaimana kabarmu?
Tidak begitu baik. Kesepian.
Terus-terusan menangis, tak ada rencana kedepan.
Martha, apapun yang kau butuhkan.
Kau bagian keluarga ini.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu, nak? - Linda.
Apa kabar?
Pemakamannya membantu, kurasa. Bisa melihat wajahnya.
Harusnya kau juga hadir. Aku kalah dukungan.
Mati saja sana, aku tak peduli!
Richard.
Dia tidak datang.
Ransom. Kutu Kupret. Ke pemakaman pun tidak.
Maaf.
Kami sudah siap. Kalian akan ditanyai satu-per-satu.
Baiklah. Aku duluan.
Sebaiknya hal ini selesai sebelum acara makan malam.
Akan kami usahakan, Bu.
Jadi, apa kabarmu, nak?
Kami akan berkenalan kembali sebagai bentuk formalitas.
Saya Letnan Detektif Elliott, dan ini Perwira Wagner.
Aku akan membuat rekaman, agar lebih mudah.
Baiklah, kami bersama Linda Drysdale nee Thrombey...,
...putri sulung Harlan Thrombey...,
...untuk menanyai acara yang berlangsung di malam meninggalnya Harlan...,
...satu minggu lalu, tanggal 8 November.
Kami turut berduka cita.
Terima kasih. Ucapanmu sangat berarti.
Jadi tujuan berkumpulnya keluarga malam itu ...
...adalah untuk merayakan ulang tahun Ayahmu yang ke-85.
Ya.
Bagaimana acaranya?
Pesta Ultah? Sebelum kematian Ayahku?
Menyenangkan.
Ada orang selain keluarga yang hadir?
Fran, ART.
Orangnya baik, tapi sangat "berbulu".
Dan aku tak keberatan dengan pria Italia.
Marta, perawat Harlan, anak baik, pekerja keras.
Keluarganya dari Ekuador.
Dan Wanetta - Greatnana, Ibunya Harlan.
Hai Nenek.
Ibunya? Usia berapa?
Kami tidak tahu.
Baik, dan putramu Ransom, dia juga ke sini?
Ya, tapi cepat pulang.
Ransom, kau mau pergi?
Kalian bertiga tiba bersamaan?
Tidak.
Richard datang lebih awal untuk menyiapkan katering.
Anda bersama suami, Richard, bekerja di bisnis properti di Boston?
Tidak, itu perusahaanku.
Benar. Maaf.
Aku bangun bisnis itu dari nol.
Seperti Ayah Anda. Dan kalian berdua dekat?
Kami punya cara rahasia dalam berkomunikasi.
Anak - Ayah harus punya itu.
Harus punya permainan yang digemari.
Jika sudah punya, dan tidak melanggar peraturan...
Tiap orang mengidolakan Ayahnya,'kan?
Entahlah, benarkah?
Sepertinya tidak, entah apa yang merasukiku.
Tapi istriku, Linda, mengidolakan Ayahnya.
Harlan mulai dengan tangan kosong...,
...dan berakhir sebagai penulis misteri paling sukses.
Wow, dan anak-anaknya pun juga berhasil.
Tentu.
Saya bicara dengan Walt Thrombey, putra bungsu Harlan Thrombey.
Jadi Anda menjalankan bisnis peerbitan Ayah Anda?
Ya.
Itu milikku - Milik kami...
Bisnis penerbitan milik keluarga, Ayah memercayaiku untuk menjalankannya.
30 bahasa, lebih dari 80 juta eksemplar terjual. Warisan mantap.
Kalian penggemar buku Ayah?
Aku jarang baca buku fiksi.
Aku! Fans berat!
Alur ceritanya... Aku punya satu bocoran untuk kalian...,
...dalam buku "A Thousand Knives", sapi dan senapan shotgun...,
...darimana dapat idenya?
Ayah bilang alur itu langsung terpikirkan olehnya, tanpa hambatan.
Bagian mudah bagi Ayah.
Kalian tinggal di area yang sama, 'kan?
Ada kemungkinan kalian tiba di saat yang sama?
Kami tiba sekitar pukul 8.
Donna, istriku, belahan jiwaku.
Anjirr! Donna. Kau ini kenapa?
Putraku, Jacob, umur 16 tahun. Aktif di politik.
Jacob persis seperti Nazi.
Keparat tukang adu domba.
Kids jaman now + internet. Luar biasa.
Acara malam itu lancar?
Kami semua kelelahan, namun aku senang menghabiskan malam bersama Ayah.
Berada di sisinya, memikirkan buku kami dan apa yang telah kami capai.
Aku masih bisa merasakan tangannya di pundakku.
Memberikan warisan.
Kami bersama Joni Thrombey, menantu Harlan Thrombey?
Ya, Aku menikahi putranya, Neil. dan dikaruniai seorang putri, Meg.
Neil meninggal, 15 tahun lalu.
Dan Anda tetap dekat dengan keluarga Thrombey.
Oh, mereka keluargaku.
Aku merasa tenang...
...dan didukung oleh mereka.
Seperti halnya Flam.
Maaf, seperti...?
Flam.
Ya, Flam, usaha perawatan kulit Anda. Maaf.
Dimaafkan.
Ya, perawatan kulit, tapi juga soal gaya hidup.
Menjadi mandiri dan berdikari.
Itulah Flam, begitu juga Harlan.
Harlan membantu Meg dan Aku melewati masa-masa sulit.
Kakek selalu memberikan uang kepada Ibu tiap tahunnya...,
...dan Kakek tak pernah telat mengirimkan uang untuk biaya sekolahku.
Kakek benar-benar murah hati.
Tapi kau cepat pulang Dari pesta Ultahnya?
Bersenang-senanglah.
Untuk bertemu teman di Smith.
Ayah membayar biaya sekolah crypto-Marxist...
...postdeconstructual feminist entah apalah jurusannya.
Setidaknya, dia bisa tunggu sampai pemotongan kue.
Kurasa Linda kesal malam itu.
Tapi Harlan paham.
Benar.
Kalian tiba di pestanya di waktu yang sama?
Berhenti sebentar. Karena-
Itu siapa? Dan kenapa kalian menanyakan pertanyaan yang sama?
Hanya untuk memastikan...,
...kami tak ingin ada yang terlewat, agar kami bisa menyimpulkan penyebab kematian.
"Penyebab kematian" Maksudmu dia dibunuh?
Dan salah satu dari kami pelakunya. Keluarganya sendiri...
- Bukan begitu, Walt. - ...yang membunuhnya.
Begitukah maksudmu, Letnan?
Tak ada yang bilang begitu, ya? Ini hanya prosedur.
Baik.
Jadi, itu siapa?
Ini Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Ya. Tn. Blanc adalah detektif swasta yang tersohor.
Sebentar.
Aku membaca cuitan berisi artikel New Yorker tentang dirimu.
Detektif hebat terakhir?
Kau yang memecahkan kasus juara tenis itu.
Kau terkenal!
Tn. Blanc bukan dari kepolisian, dan secara resmi tidak terlibat dalam kasus...,
...dia di sini sebagai konsultan.
Aku bisa jamin keberadaannya.
Tn. Blanc, aku tahu siapa kau.
Aku baca profilmu di New Yorker. Dan hasilnya luar biasa.
Ayahku yang bunuh diri, baru saja dikuburkan.
Lantas kenapa kau di sini?
Aku di sini atas permintaan klien.
Siapa?
Itu rahasia, tapi aku yakinkan Anda:
...kehadiranku takkan mengganggu.
Aku akan tenang dan hormat, dan jadi pengamat...
...dari kebenaran.
Bagus. Sudah dekatkah kita dengan kebenaran?
Hampir. Perawat Harlan.
Dia dalam posisi bekerja saat pesta Ultah?
Marta?
Kurasa begitu.
Harlan mempekerjakan dia sebagai perawat jika ada keperluan medis.
Tapi dia sudah seperti keluarga.
Gadis yang baik. Teman baik Harlan.
Keluarganya dari Paraguay. Linda suka etos kerjanya.
"Imigran - penyelesai pekerjaan."
- Dari Hamilton. - Oh Hamilton!
Bagus sekali.
Aku melihatnya di publik.
Bolehkah...
Mundur sedikit-
Sebagai sesama orang sukses...,
...saya kagum dengan cara anda mengikuti jejak sang Ayah.
Terima kasih.
Bagus sekali. Anggota keluarga lain juga.
Joni dengan pekerjaannya, Walt mengurusi bisnis penerbitan.
Yah.
Ya, Walt, dia berjaya dengan pemberian Ayah.
Bukannya menjelekkan, tapi Ayah menyerahkan buku...
...dua kali dalam setahun, dan Walt mempublikasikannya...
...ada perbedaan di situ.
Tentu, Walt menjalankan perdagangan, adaptasi film dan hak tayang TV...
Kau memancingku, Detektif?
Kau tahu dia tidak menjalakannya.
Dan kau pikir aku cukup dungu...
...untuk dipancing bicara soal bisnis keluarga...,
...kemudian menjelekkan adik kandungku di depan detektif dan perwira polisi...
Walt tidak menjalankan apa-apa!
Karena tak ada adaptasi film ataupun TV.
Harlan tak pernah membolehkan orang mengadaptasi bukunya.
- Harlan benci gagasan itu. - Tidak mungkin!
Ya! Walt jadi runyam.
Karena uang yang sebenarnya ada di adaptasi.
Walt memberanikan diri, yang buntutnya dia ribut dengan Harlan.
Apa mereka "ribut" di pesta Ultah?
Anjirr!
Ayolah, Ayah!
Harlan dipepet terus oleh Walt. Sebelum dia akhirnya membalas.
Aku tak dengar pembicaraannya, tapi yang jelas Walt jadi kacau.
Sebab Walt jadi murung sepanjang malam.
Apa? Richard bilang begitu? Anjirr, kami tidak "ribut."
Aku hanya berusaha mendapat penggambaran yang jelas.
Harlan bicara dengan Anda, dan ketika selesai Anda jadi murung.
Harlan bilang apa kepada Anda?
Orang Netflix, dari bagian bisnis, mengirimkanku sesuatu...,
...kali ini angkanya bagus, dan aku pikir kesempatan ini...,
...takkan selalu ada, maka dari itu harus kita manfaatkan,
...Ayah bisa periksa angkanya nanti.
- Walt. - Ayah!
Ayah menunjukku sebagai penanggung jawab, Biarkan aku menjalankan tugasku! Tolong.
Bukan buku "kita", nak. Tapi buku Ayah.
Dan bukan begini harusnya kita bicara.
Tapi kau benar...
Tak adil bagimu dibebani...
...sesuatu yang bukan milikmu.
Maksudnya?
Ayah sudah membebanimu.
Selama ini Ayah sudah menahanmu...
...untuk membangun sesuatu, yang milikmu.
Tapi kau tak lagi bertanggung jawab atas penerbitan.
Kau bebas.
Ayah memPHK ku ?
Kita bicara lagi besok.
Keputusan Ayah sudah bulat. Anak baik.
Kami bicara soal buku elektronik.
Tak ada yang lain.
Kalian ingin tahu soal debat, Ransom berdebat-hebat dengan Ayah.
Ransom, putra Richard dan Linda?
Kami sayang Ransom, dia anak baik.
Tapi?
Tapi dia selalu dibenci oleh keluarga.
Aku tak ingin mengumpat soal keluarga...,
...tapi Ransom, dia tak pernah bekerja.
Dan Ayah, entah kenapa, selalu mendukungnya.
Mereka punya hubungan sayang-benci. Sering bertengkar.
Tapi malam itu, Demi Tuhan, lebih dari bertengkar.
Bertengkar karena?
Apa Kakek sudah gila?
Pertengkarannya tak terdengar, tapi yang jelas, sengit.
Aneh rasanya mereka harus masuk ruangan untuk bertengkar.
Biasanya mereka langsung bertengkar di depan semua orang.
Bicara soal "ribut."
Anda datang lebih awal untuk bantu menyiapkan katering.
Anda bicara dengan Harlan waktu itu?
Harlan ada di rumah, kami pasti ngobrol.
Di ruang pribadinya?
Sepertinya tidak.
Aku bicara dengan bagian konsumsi pagi tadi.
Beliau tidak melihat anda bantu-bantu...,
Dia mendengar seseorang bertengkar dengan Harlan sore itu di dalam ruangan.
Aku- Bertengkar?
Tidak.
Tapi Joni juga datang lebih awal.
Jadi mungkin saya dia, coba saja tanya.
Yang terdengar adalah dua suara pria.
Harlan menyerukan kalimat:
Beritahu dia, atau aku turun tangan!
"Beritahu dia, atau aku turun tangan."
Ingat sesuatu?
Itu bukan urusanmu. Tak usah urusi pernikahanku!
Aku kenal putriku. Dan dia pasti ingin tahu.
Aku sudah menulis surat untuknya. Besok dia akan baca.
Harlan, kuperingatkan. Jangan ikut campur!
Dia berhak tau, dan kau akan memberitahunya.
- Tidak akan. - Beritahu, atau aku turun tangan!
Ya. Aku tahu.
Ya.
Harlan akhirnya memutuskan untuk membawa Ibunya ke panti.
Linda selalu menentang hal itu.
Dan aku ingin menunggu sampai pulang ke Boston untuk beritahu Linda.
Untuk menghidari keributan.
Dan Harlan ingin aku beritahu Linda saat itu juga.
Begitulah.
Maaf. Aku lupa.
Ke rumah?
Richard bilang Anda datang lebih awal.
Betul, lebih awal.
Untuk menemui Harlan?
Benar.
Ada urusan apa menemui Harlan?
Untuk bicara kesalah-pahaman soal biaya sekolah Meg.
Maaf jika kelewatan, kesalah-pahaman seperti apa?
Sekolah belum menerima cek pembayatan, Aku tak tahu kenapa Alan belum mengirimkannya.
Alan tidak mengirimkannya karena ia menemukan kejanggalan.
Pihak Alan, seperti permintaanmu, langsung mengirimkan pembayaran ke sekolah.
Tapi pihak Phyllis, yang menangani dana tahunanmu...,
...sudah mengirimkan biaya sekolah kepadamu juga.
Kau menggandakan biaya sekolah Meg, dan mencuri dariku.
Seratus ribu dollar pertahun. 4 tahun berturut-turut.
Harlan, entah kenapa sampai begini, tapi-
Jadi aku tuliskan cek ini...,
...tapi kau harus tahu bahwa ini adalah uang terakhir yang Meg dan kau terima dariku.
Ayolah, kau salah paham.
Joni, aku tahu ini menyakitkan, tapi ini jalan terbaik.
Keputusanku tak bisa diganggu-gugat.
Masalah pengiriman biaya sekolah.
Jadi aku minta Harlan untuk menulis cek biaya semester ini.
Bukan apa-apa.
Kenapa kita tak istirahat dulu? Sebelum-
Dan dia minggat.
Richard.
Joni. Kau lihat Richard?
Tidka, aku baru saja-
Baik, terima kasih.
Tidak.
Goblok! Richard!
Richard.
Bajingan!
Aku mungkin jadi korban ekspektasiku sendiri.
Tapi ketika Benoit Blanc datang ke tempatku...,
...aku mengharapkan sesuatu yang setidaknya menarik.
Maaf, tapi ini kasus bunuh diri dan...
...jujur saja, Benny, kita ada di posisi di mana aku harus memahami hal ini.
Metodenya.
Mengiris leher.
Lumrah untuk bunuh diri?
Terlalu dramatis. Tapi perhatikan sekitar kita.
Harlan benar-benar tinggal dalam dunia misteri.
Aku tak mengerti kenapa kau memintaku untuk...
...memanggil anggota keluarga untuk ditanyai lagi.
Mereka adalah keluarga yang sering ribut, tapi tak ada motif untuk pembunuhan.
Kau mau kemana?
Perawat Harlan Thrombey, Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
Nn. Cabrera, bisa tolong tunggu di dalam dan-
Nn. Cabrera.
Aku dapat beberapa fakta.
Kau dipekerjakan sebagai perawat lewat pendafatan resmi, 'kan?
Ya, aku bukan bagian dari VNA. Harlan mempekerjakanku langsung.
Silakan duduk.
Dan kau dibayar untuk bekerja berapa jam perminggunya?
Awalnya 15 jam, kemudian Harlan...
- Butuh bantuan lebih. - Bantuan medis?
Dia butuh teman.
Apa baik hati menjadikanmu perawat yang handal?
Baik, Blanc, ini-
Marta, kami sedang mencari tahu motif dalam keluarga.
Aku yakin Harlan telah bercerita tentang sifat asli mereka padamu.
Dan ada yang bilang...,
...bagaimana sederhananya, ya?
Kau punya reaksi yang unik terhadap kebohongan.
Siapa yang bilang?
Benar, kah?
Ya.
Kondisi yang sudah ada sejak aku kecil.
Reaksi fisik yang jika...
...aku berbohong, bahkan berpikir untuk berbohong, aku muntah.
Sungguh?
Apa Richard berselingkuh?
Kenapa pria gemar merusak sesuatu yang sudah bagus?
Maksudnya?
Richard?
Berselingkuh?
Cukup jawaban Ya atau Tidak.
Tidak.
Anjirr!
Maafkan aku. Aku kira kau bicara perumpamaan.
Ini. Minum pelan-pelan.
Ini. Sesuatu sekali.
Tapi yang jelas aku benar.
Richard berselingkuh, mertuanya tahu dan mulai bicara.
"Beritahu, atau aku turun tangan."
Baik, jika memang begitu...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jika memang begitu...,
...melindungi rumah tangga adalah motif yang lemah.
Kemudian si Joni.
Joni? Si Joni pelopor gaya hidup?
Tidak. Harlan menyayangi dia dan putrinya, dan itu kebalikan dari motif.
Dan jika rasa sayang itu terancam? Nn. Cabrera tolong tunggu sebentar.
Ya, aku ingin menenangkan diri dulu.
Nn. Cabrera.
Apa Harlan berencana memutuskan aliran dana kepada Joni?
Oh, Joni.
Kenapa?
Ya Tuhan.
Jangan dijawab, kalau bakal muntah.
Meg bilang biaya sekolahnya dibayar langsung, Joni bilang biaya dikirim kepadanya.
Dua-duanya benar.
Joni menggandakan pembayaran. Harlan tahu dan memutuskan pembiayaan. Ya?
Lalu Joni membunuh Harlan demi warisannya?
Ayolah! Mana mungkin. Kau lihat profil IG-nya? Dia seorang influencer.
Tidak. Uang sebagai motif? Motif lemah lagi.
Semua yang kau bilang itu motifnya lemah.
Benar. Tapi Joni bohong padaku.
Mereka bertiga bohong.
Tiga?
Walter.
Aku tahu kemana arah pembicaraanmu.
Harlan menolak usulan Walter mentah-mentah.
Sesuatu yang Harlan sampaikan padanya malam itu, membuat Walter takut.
Coba perhatikan polanya. Harlan menyingkirkan yang buruk.
Aku penasaran...
Apa Harlan berencara mem-PHK Walter?
Aku boleh tunggu di dalam? Sepertinya aku tak harus di sini.
Ya, silakan di dalam, jangan kemana-mana, paham?
Kau sabar sekali.
Dan ya. Kau benar.
Tak satupun persoalan dalam rumah ini yang bisa menjawab pertanyaanmu:
Kenapa Benoit Blanc di sini?
Sekarang kuberitahu alasan kenapa aku di sini.
Aku di sini karena pagi tadi seseorang menghindari sebuah pertanyaan.
Siapa?
Aku. Linda bertanya siapa yang menyewaku.
Lantas siapa?
Aku tidak tahu.
Sebuah amplop dan segepok uang ada di depan arpatemenku kemarin...,
...bersamaan dengan, sobekan berita kematian Thrombey.
Sebuah amplop? Dan kau mau?
Amplop dan segepok uang.
Jadi ada yang mencurigai sesuatu...,
...dan entah kenapa menyewa jasaku, tanpa menyebutkan namanya.
Sama sekali tak masuk akal.
Tapi aku tetap tertarik.
Jelaskan keberadaan tiap anggota keluarga sewaktu kejadian.
Pesta Ultah selesai sekitar pukul 11:30.
Selamat tidur, Joni.
Marta membawa Harlan ke lantai atas untuk minum obat.
Tangga ke kamar dan ruangan Harlan jika dilewati akan berderit.
Dan Linda mudah sekali terbangun.
Jadi kita tahu kalau ada yang melewati tangga itu.
Pertama ketika Joni mendengar suara "berdebum" di atas kamarnya.
Dia khawatir akan Harlan, lalu Joni ke lantai atas...,
...membangunkan Linda.
Harlan sedang di ruangannya bersama Marta.
- Hai, Joni. - Aku- Hai.
Harlan mengatakan bahwa ia menjatuhkan papan permainan GO.
Aku menjatuhkan papan permainan GO.
Permainan dengan gundu hitam putih, mereka main setiap malam, dan dia baik-baik saja.
- Tidur. - Tidurlah, Joni.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Joni kembali ke kamarnya.
10 menit kemudian, Linda terbangun untuk kedua kalinya...
...sewaktu Marta pulang.
Walt, aku pulang!
Walt sedang merokok di beranda ditemani putranya.
Walt melihat Marta pulang.
Waktu tercatat - tengah malam.
15 menit kemudian, Linda terbangun untuk ketiga kalinya...
...karena ada seseorang yang menuruni tangga.
Yang ternyata Harlan, turun untuk mengambil kudapan.
Ayah, tidurlah!
Yang Walt sadar waktu itu.
Berdasarkan ini, analisis medis menyatakan waktu kematian antara pukul 12:15 dan 2 pagi.
Sewaktu Walt selesai merokok, sekitar pukul 12:30, Meg pulang.
Dia langsung tidur. Tak lama berselang, Walt dan Jacob pun masuk rumah.
Tapi sekitar jam 3 pagi...,
...Meg terbangun karena mendengar gonggongan anjing di luar rumah.
Meg pergi ke toilet, kemudian kembali tidur.
Itu sudah semuanya, paham?
Keterangan anggota keluarga cocok, dan terkonfirmasi.
Tak ada tangga lain yang mengarah ke kamar Harlan?
Tidak ada. Cuma yang berderit saja.
Menarik.
Ransom jelas bukan pelakunya karena dia tidak ada di rumah.
Marta juga mustahil. Sebab Harlan masih hidup saat ia pulang.
Meg? Meg pulang tepat di lini-waktu perkiraan kematian.
Harlan bunuh diri, paham? Harlan menggorok lehernya sendiri.
Percikan darahnya tidak terhalang...,
...yang artinya, mustahil ada yang bersamanya saat itu.
Dia bunuh diri, mengerti? Kenapa kita harus bahas ini terus?
Bukti fisik saja tak cukup untuk menyimpulkan.
Apa?
Sama seperti pagi tadi. Tiap anggota keluarga bisa berbohong.
Hampir tiap anggota.
Nn. Cabrera.
Kami membuatmu menunggu hingga sore, karena aku ingin mendengarkan keteranganmu di akhir.
Aku butuh gambaran jelas tentang malam itu.
Keteranganmu adalah pelengkapnya.
Jadi santai saja.
Kau membawa Tn. Thrombey ke lantai atas pukul 11:30, dan pulang tengah malam.
Ingat baik-baik, termasuk detail yang mungkin terlewat.
Beritahu kami apa yang terjadi dalam 30 menit tersebut.
- Aku saja. - Kau yakin?
Aku bisa.
Baik. Hei.
Harlan. Ayo-
Tanpa keraguan!
Tidak.
- Kemari! - Aku sudah minum sampanye.
Kau baru minum segelas.
Tradisi mesti dipertahankan di Ultahku!
Bisakah kau minum saja obat Goblokmu dan langsung tidur?
Jika kau mau memasukkan sampah itu ke dalam tubuhku, kau harus berusaha. Di hari Ultahku.
- Ultahku yang ke-85. - Baiklah.
Aku sudah tua sekali.
Kau menyukai drama, ha?
Ayo main, 9 x 9. Siap?
- Aku akan menghajarmu. - Kau yakin?
Berani sekali.
Aku sudah tahu hasil akhirnya.
Apa itu?
Kenapa aku tak bisa mengalahkanmu?
Aku main bukan untuk mengalahkan, aku main untuk membuat pola yang bagus.
Itu kekerasan terhadap orang tua! Kulaporkan kau.
Kau tahu aku bisa mengikatmu.
Kau akan kalah.
Harapanku hanya gempa.
Tapi mana mungkin?
Halo?
Oh, jangan!
Dasar pecundang. Obat, lalu tidur.
Aku muak denganmu.
Cukup adil.
Walt asik merokok di beranda. Benda yang menjijikan.
Bagaimana acara Ultahnya?
Lancar.
Oh, ya? Aku tahu kau tak suka acaranya.
Betul. Tapi sudah kulewati. Aku sudah singkirkan empat orang.
Tidak mudah. Kekayaan ini.
Terkadang aku berpikir dengan semua yang kuberikan kepada keluarga...,
....tanpa sepengetahuanku, agar mereka tetap berada di bawahku.
Aku harusnya... Entahlah...
...mendukung Walt untuk menulis ceritanya sendiri...,
...bukan sekadar menerbitkan ceritaku.
Seperti yang kau bilang, harusnya aku begitu.
Dan jadi sosok Ayah, bukan hanya memberi nafkah untuk Joni, seperti katamu.
Aku harusnya bersikap lebih baik pada Linda dan Ransom.
Anjirr, Ransom.
Bocah itu mirip diriku.
Percaya diri, bodoh, entahlah.
Terlindungi. Menjalani hidup bak permainan tanpa konsekuensi...,
...sampai tak tahu perbedaan...
...antara properti dan pisau asli.
Aku tak takut mati.
Tapi Ya Tuhan, aku ingin memperbaiki beberapa hal sebelum meninggal.
Menutup buku dengan catatan manis.
Kita lihat nanti.
Benar, lihat saja nanti.
Hei.
Kau pasti kelelahan. Mau pakai narkoba?
- Maksudmu barang bagus? - Ya.
Baiklah, kirim aku ke La La Land.
Sedikit saja, ya?
Kenapa aku harus menunggu hingga 85 tahun untuk jadi pecandu.
Persetan.
Ini barang terbaik.
Anjirr!
Ada masalah?
Aku baru menyuntikkanmu ini dengan takaran 100 ml.
Aku mengacau.
Kau memberiku 100 ml barang bagus?
Maaf, dosis barang bagus harusnya berapa?
Jangan sebut dengan nama itu, paham? 3 miligram.
Sedikit berlebih. Lalu bagaimana?
Aku akan memberimu suntikan Naloxone, agar kau tak mati dalam 10 menit.
Ya, jangan buru-buru.
Kau tahu, ini adalah metode pembunuhan yang...
...menarik nan efisien. Aku harus menuliskannya.
Jadi jika ada yang menukarkan obat dengan sengaja, aku bisa mati dalam 10 menit.
Mati sungguhan?
Ya, gejalanya ada 5. Berkeringat, disorientasi, kemudian...
Ya, ketika dosis besar disuntikkan, dalam 10 menit...
Otakmu... Ya, 10 menit.
Ya, dari waktu penyuntikan.
Kurang lebih ada 8 menit lagi.
Dan jika korban menelpon ambulan ketika gejalanya mulai timbul...,
...dan jika dia tinggal di rumah besar pinggiran seperti kita.
Ambulan butuh 15 menit untuk tiba di lokasi, akan sangat terlambat.
Jika korban tak punya Naxo-apalah tadi.
Marta. Kau punya Naxo-nya?
Ya, sedang kucari.
Aku punya karena satu kotak dengan obatnya, harusnya ada di sini...
...tapi tidak ada, Harlan. Aku tidak tahu, tapi tidak ada.
Aku akan buat panggilan, ya?
Untuk menelpon ambulan.
Kau kenapa?
Marta, dengarkan aku.
Harlan, aku harus-
Sudahlah! Hentikan, Marta! Tak ada waktu, kau harus dengarkan!
Aku panggil anggota keluarga!
Kau kenapa? Kau sinting?
Harlan, kita harus panggil ambulan, tak ada waktu lagi!
Dengar!
Jika yang kau bilang benar, Aku tamat, tak mungkin aku selamat.
Kita punya 6 menit.
Kita harus meloloskanmu dari ini. Pikirkan Ibumu.
Ibuku?
Ke belakangku. Jangan ribut.
Harlan?
Marta? Ada apa?
- Hai, Joni. - Hai.
Aku mendengar sesuatu. Ada apa?
Kami baik-baik saja.
Aku menjatuhkan papan permainan GO, maaf ya.
Semuanya baik saja?
Ya, benar. Tidurlah Joni.
Baik. Mungkin kita bisa bicara besok tentang-
Besok? Baik.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Selamat tidur.
Ayo.
Sekarang perhatikan.
Ibumu masih ilegal di Amerika...,
...dan jika kau jadi tersangka...
...pemerintah akan tahu soal Ibumu, dia dideportasi, dan keluargamu akan hancur.
Tapi kita takkan biarkan itu terjadi, 'kan?
Tapi kau harus lakukan apa kataku.
Maukah kau melakukannya Marta?
Permintaan terakhir. Demi aku. Demi keluargamu.
Kau mau aku bagaimana?
Turun ke bawa seribut mungkin, berpamitanlah yang kencang.
Walt! Aku pulang!
Singgung soal waktu.
Ya Tuhan, sudah tengah malam.
Jika kau bisa.
Keluarlah dari gerbang, hindari kamera pengawas...,
...menepilah sebelum patung gajah.
Tunggu, sebelum atau sesudah?
Setelah patung gajah.
Tidak, dia bilang sebelum? Ya,'kan?
Sebel-udah patung gajah.
Oh, Goblok!
Parikir dan kembali ke rumah jalan kaki.
Ambil jalan pinggir, lewat gerbang kecil.
Anjing peliharaan mengenalimu, jadi tak ada gonggongan.
Kau harus naik ke lantai tiga tanpa ketahuan.
Dan satu-satunya jalan adalah memanjat dinding dan masuk lewat jendel rahasia.
- Kau bercanda. - Tidak. Lakukanlah.
Dan Demi Tuhan jangan ribut!
Bagian tersulit ketika kau sudah di dalam.
Ini bagian sulitnya?
Kenakan jubah dan topi yang ada di kamarku.
Harlan, kau gila. Aku tak bisa-
Rencana kita harus sempurna...
...agar polisi biasa mencoretmu dari daftar tersangka.
Kedengarannya memang gila, tapi pasti berhasil.
Walt sedang merokok di luar, dan dia akan melihatmu...
...samar-samar lewat jendela.
Ayah, tidurlah.
Ada saksi waktu kau pulang, dan kamera pengawas juga merekam.
Dan 20 menit kemudian, Putraku melihat aku masih hidup.
Lihat? Peringkatmu turun, dari tersangka nomor 1 jadi tidak sama sekali.
Keluar dari jalanmu masuk, dan jangan sampai terlihat.
Ransom?
Kau kembali lagi?
Kemudian pulanglah.
Lalu, beberapa hari kemudian polisi akan meminta keteranganmu.
Tidak, tidak.
Kau tahu aku tak bisa bohong. Aku akan muntah.
Jangan berbohong.
Ceritakan kebenarannya. Dalam urutan ini:
Aku membawanya ke atas, dan main GO.
Dia menjatuhkan papannya dan Joni ke atas untuk mengecek keadaan.
Aku berikan obat untuknya, bahunya terkilir minggu lalu.
Dan aku meninggalkan Harlan di ruangannya tengah malam.
Aku berpamitan pada Walt.
Kemudian pulang.
Obat seperti apa yang kau berikan?
Karena lukanya, aku memberikan 100 miligram Toradol IV.
Obat non-narkotik.
Dan agar dia bisa tidur, 3 miligram morfin.
- Dan keluarga tahu akan hal ini? - Ya, tentu saja.
Apa kau melihat ada yang aneh, dari perilakunya?
Tidak.
Kedengarannya benar.
Terima kasih, Nn. Cabrera.
Hei, Kak, orang-orang sebentar lagi akan tiba untuk acara peringatan.
Apa kau-
Kau baik-baik saja?
Aku memikirkan permainan Ayah.
Kematian ini terlihat seperti salah satunya. Permainan yang ia tulis, bukan lakukan.
Aku masih menunggu momen pengungkapan...,
...di mana semuanya masuk akal, bukankah akan bagus begitu?
Walter.
Aku tak percaya jika Harlan bunuh diri.
Ada film Hallmark yang berjudul "Deadly By Surprise", bintangnya Danica McKellar.
Dia berperan sebagai sang Istri, yang diracuni oleh suaminya.
Tapi si suami melakukannya perlahan-lahan, agar sang istri tidak tahu.
Kemudian sang Istri jadi gila dan bunuh diri.
Sepupuku, yang bekerja sebagai resepsionis di kantor analisis medis...
...mengatakan hal itu sangat mungkin.
Dia bilang bahwa 3% dari kasus...
Oh, Ya Tuhan. Ya...
Kau tak suka karena kau menyayanginya.
Bukan, aku tak suka, karena dia seorang bajingan.
Tapi mungkin, kita butuh bajingan.
Anjirr, ya...
Bajingan adalah yang Jerman butuhkan di 193-... berapalah.
Dua hal itu sama sekali tidak selesai.
Anjirr, aku mau menghilang dulu sampai pembicaraan politik selesai.
Mau sampanye?
Tidak. Aku sedang bekerja.
Buka matamu, Richard dan lihatlah sekitar.
Jalan-jalan dipenuhi oleh Nazi.
Tidak, keliru.
Kita kehilangan gaya hidup dan budaya.
Ada banyak Imigran dari Meksiko yang datang.
Jangan sebut-sebut rasis. Kau selalu menganggapku rasis.
Aku akan bilang hal yang sama jika imigran datang dari Eropa.
Jadi kalau ada orang Swiss petantang-petenteng di jalan...
Kita bolehkan mereka masuk dan mereka pikir-
Mereka memenjarakan anak-anak. Di kamp konsentrasi!
Ayolah, Joni. Orang tahu jika hal tersebut buruk...,
...tapi orang tua tetap punya andil.
Karena apa? Menginginkan kehidupan yang lebih baik bagi anak mereka?
Bukankah Amerika..?
Karena melanggar hukum.
Dan kau akan membenci pernyataanku.
- Amerika hanya untuk orang Amerika. - Jangan tunjuk-tunjuk aku!
Mana Marta, dia masih di sini?
Marta. Kemari.
Marta, keluargamu dari Uruguay, tapi kau taat hukum.
Masudku, mereka legal.
Kau bekerja keras, dan kau dapatkan apa yang pantas...
...sama seperti Ayah dan kita.
Kau setuju denganku, 'kan?
Berhenti mengganggunya, Richard.
Tak apa, aku ingin dengar pendapatnya.
Silakan, Marta, kau boleh bicara.
Oh, kau tak harus menjawab.
Jika kau ingin jadi orang Amerika, ada prosedurnya.
Tapi jika kau melanggar hukum, tak penting seberapa baik dirimu...,
...kau akan dapat sanksinya.
Apa Kakek sudah gila?
- Hei! - Kuperingkatkan kau!
Jadi aku tanya sepupuku, "Tonya, kenapa orang orang begini"
Ya Tuhan, Marta. Ada apa?
Marta! Kau kenapa?
Wow, hei. Tarik nafas. Marta, kau kenapa?
Hei, Fran, simpananmu masih ada?
Silakan ambil sendiri kalau butuh.
Lintingannya jadi kering semenjak kau berikan Juul.
Terima kasih Fran.
Hei.
Maafkan aku.
Berhenti minta maaf. Anjirr.
Ya Tuhan, jantungku, aku-
Hanya saja semuanya- Tidak usah.
Itu tempat Fran menyimpan lintingannya?
Siapa yang mau periksa jam?
Mau makan, Nek? Makan?
Walt, tak usah, dia sudah menghabiskan menu salmon.
Walt, sudah beritahu Marta, yang kita bicarakan?
Belum. sekarang saat yang tepat?
Ya, tepat sekali. Sekarang juga.
Baiklah. Tenang.
Marta. Kami sudah bicarakan, dan...
Kau menghisap mariyuana?
Tidak. Ayolah.
Marta, kami sudah bicarakan...,
...kami sekeluarga, ingin mengurusmu.
Maksudnya bagaimana?
Kami rasa kau pantas dapat sesuatu.
Kami ingin membantu. Secara finansial.
Kau sungguh-sungguh mengurusi Ayah.
Oleh karena itu kau bisa mengandalkan kami.
Tapi menurutku harusnya kau ikut ke pemakaman. Aku kalah dukungan.
Detektif, kau masih di sini?
Kau kenal Harlan?
Harlan kenal Ayahku, detektif poisi, dulunya.
Ayahku menghormati Harlan. Nampak dari sikapnya.
Karena itulah kau di sini?
Di sini? Bukan.
Aku di sini karena masih ingin bicara denganmu.
Ada yang janggal dari kasus ini.
Aku tahu, dan kau pun begitu.
Kau akan tetap menyelidiki kasusnya.
Detektif Harlan, mereka hebat.
Tapi aku mengantisipasi efek Gravity's Rainbow.
Gravity's Rainbow?
- Judul novel. - Ya, aku tahu.
- Aku belum baca. - Aku juga.
Belum ada yang baca. Tapi aku suka judulnya.
Judulnya menggambarkan pengaruh hukum yang ditetapkan alam.
Begitulah metodeku.
Aku perhatikan fakta, tanpa bias otak ataupun perasaan.
Aku telurusi jalannya fakta, secara perlahan-lahan...,
...dan kebenaran pun sampai padaku.
Analisis medis menetapkan kasus ini sebagai bunuh diri...,
...tapi Elliott setuju untuk menunda keputusan tersebut 2 hari.
Besok bagi akan ku telurusi lagi rumah ini, mulai menyelidik.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Apa?
Partner, mata dan telingaku.
Tapi Detektif. Kenapa aku?
Aku percaya kebaikan hatimu.
Dan juga, hanya kau yang tidak punya motif untuk membunuh Harlan.
Jadi bagaimana, Watson?
Detektif, jika kau ingin tahu pendapatku soal keluarga ini.
Mereka bukan pembunuh. Itu pendapatku.
Tetap saja. Suka atau tidak...,
...kita masih jauh dari kebenaran.
Begitulah kenyataannya.
selalu begitu?
Besok, pukul 8.
Aku akan melewatkan sesuatu, pasti ada yang terlewat.
- Tapi aku tahu kau mampu. - Tidak, aku tak bisa...
...tanpa kehilangan nuranimu kau pasti bisa.
Harlan, aku tak bisa.
Bisa, dan kau harus bisa.
Demi aku. Sekarang!
Harlan, aku harus menolongmu.
Turuti perkataanku...
- ...dan kau akan baik-baik saja. - Ya Tuhan.
Aku janji.
Jangan...
Sudah 50 tahun aku bekerja di sini.
Dulu kepala keamanan harus...
..waspada setiap waktu.
Kini sudah ada teknologi.
Rekaman videonya, Aku menyimpan rekaman malam itu.
Biasanya langsung kuhapus dengan magnet.
Tapi karena kondisi ini tetap aku simpan.
Untuk keamanan. Itu pantauan langsung.
Untuk menghidanri kamera pengawas, menepi setelah patuh gajah.
Baiklah, bisa lihat rekamannya?
Tentu saja.
Aku merekamnya dalam format SSLP. Durasinya 8 jam, pukul 9 malam sampai 5 pagi.
Seperti film horor dari Jepang.
- Bisa dicepatkan? - Apa kita akan mati dalam 7 hari?
Bagaimana cara cepatkan?
Tahan tombol "play" dan tekan tombol "FF".
Ini bagian waktu pesta Ultahnya usai.
Ada apa?
Harus ditahan terus atau rekamannya keluar.
Alat itu bisa merusak kasetnya.
Kalian bisa merubahnya jadi format digital, agar lebih mudah?
Ya, sepertinya bisa.
Aku pegang rekamannya.
Kalian tahu, patung-patung ini...
...adalah penjelmaan karakter dari trilogi "The Menagerie Tragedy", keren.
- Luar biasa. - Ya.
Benny. Di sini pemandangannya bagus.
Tapi apa iya ada yang masuk ke dalam rumah dan membunuh Harlan?
Itukah alasan kita di sini?
Kecil kemungkinan, tapi jika benar, pasti ada jejaknya.
- Biar aku saja. - Ya.
Hei Wagner, kau sudah hubungi...
- Siapa namanya? - Ransom?
Ya.
Belum.
Aku dapat alamatnya. Jalan Kenoak 10.
Kenoak 10. Kenoak.
Hal yang indah diucapkan, ya?
Kenoak. Aku menatap Kenoak. Lucu.
Sepatuku selalu kotor, awas saja kalau aku yang diselidiki.
Lumpur, ada hujan beberapa hari yang lalu?
- Berhenti! - Apa?
Baik. Ada jejak sepatu.
Jadi, aku mau...
- Marta, berhenti. - Apa?
Kenapa?
- Marta, tetap di sana. - Apa?
Jangan kemari, Marta!
Kau memanggilku?
Permisi.
Wagner, panggil anggota yang lain kemari...
...dan analisa jalan ini.
- Tetap di sana. - Maaf.
Hei.
Anjing, penilai kepribadian terbaik. Menurutku itu benar.
Keluarga ada acara pembacaan wasiat pukul 10.
Anggota keluarga akan tiba sesaat lagi.
Aku belum pernah ikut pembacaan wasiat.
Jangan berharap banyak.
Agendanya akan sangat membosankan.
Jadi apa yang kita cari?
Oh, apapun yang mencurigakan.
Kau akan tahu.
Anjirr!
Anjirr naga!
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
Kau sanggup masuk ke ruangan Harlan?
Di mana tas perlengkapanmu?
Entahlah. Terakhir di sini. Selalu aku tinggalkan di sini.
Pasti dijadikan barang bukti. Biar aku yang cek.
Sial.
Bagaimana papan permainannya bisa jatuh?
Kami main main.
Kau memikirkan apa?
Jangan. Hei!
Biar kutebak.
Hei. Hentikan.
Hentikan.
Hugh Drysdale?
Ransom. Panggil saja Ransom. Nama tengahku.
Hanya Asisten Rumah tangga yang memanggilku Hugh.
Baiklah ini Perwira Wagner, Aku Letnan Elliott.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Maaf. Tuan?
Kami dari kepolisian.
Kau mau mengejarku? Aku tak mau bicara. Aku sedang kesal.
Hei Benny, kau mau menanyainya?
Baiklah, ada apa ini?
Tn. Drysdale.
CSI KFC?
Hei Frannie, ambilkan aku segelas susu?
Hei keparat. Bukan namanya, dan bukan tugasnya.
Hei Meg. Bagaimana kuliahmu?
- Keparat mulut besar. - Sudahlah.
Hei, semuanya.
Aku akan ke ruangan sebelah, bersiap-siap, beri aku 10 menit.
Ransom, kau tidak ke pemakaman, tapi buru-buru ke pembacaan wasiat.
Tiap orang berduka dengan cara yang berbeda, jangan-
Kau tahu? Lucu kau ada di sini.
Kenapa repot-repot datang?
Apa maksudnya?
- Dia tahu apa maksudnya. - Tunggu. Walt. Apa?
Jacob ada di toilet waktu pesta Ultah.
Oh, kau berada di toilet sepanjang malam?
Kau kenapa di toilet?
- Tidak ada. - Menyerang pengungsi Syria?
- Tidak! - Bajingan kecil.
BONDON liberal.
Aku tak paham dengan itu.
Itu artinya anakmu aneh.
Oh, anakku aneh?
Semuanya! Ay-
Walt, dia ada di toilet.
Ya, dia di toilet...,
...merancap dengan foto bangkai kijang.
Kau mau ribut, Richard?
Tentu, Pecundang. Sini kau!
Mau ribut? Kemari!
Awas kau Kampret!
Hentikan!
Sudah lama aku menunggu saat ini!
Hentikan sekarang!
Aku bisa tangani sendiri! Aku bisa.
Anjir!
Harus sering-sering begini.
Hei!
Jacob, kau tahu kemana arahnya.
Kau sedang di toilet di sebelah ruangan Harlan...,
...sewaktu dia bertengkar dengan Ransom.
Kau dengar sesuatu. Katakan.
Aku hanya dengan dua hal.
...wasiatku!
Wasiatku.
Dan ada banyak bentakan...,
....kemudian aku dengar Ransom bilang "Kuperingatkan kau."
Ransom? Apa maksudnya itu?
Menurutku Ayah kita akhirnya sadar...
...dan mencoret nama bajingan ini dari surat wasiat.
Jadi kurasa kau harus menjual mobilmu...,
...dan masuk ke klub murahan...,
...dan hentikan kecanduanmu beli baju mahal.
Karena setelah semua hubungan yang kau putuskan....,
...semua yang telah kau katakan, semua yang kau lakukan kepada...
...keluarga ini selama 10 tahun terakhir...,
...jika kau pikir kami akan memberikan sepeser pun...,
...kepada dirimu...,
...seperti yang Ayah suka katakan, satu koin berkarat pun, kau sinting!
Nak.
Ayahanda?
Apa Harlan mencoret namamu dari surat wasiat?
Yap.
Dia melakukan sesuatu yang tak kami sanggupi.
Mungkin ini akan membuatmu lebih dewasa.
Ini mungkin hal terbaik yang pernah kau alami.
Terima kasih. Ibundaku, hadirin sekalian.
Ini takkan mudah bagimu, tapi ini akan baik untukmu.
Hal bagus tak pernah mudah.
Persetan kau, Joni.
Kau sudah lama jadi lintah di keluarga ini.
Persetan? Bagus.
Terus terang persetan kalian, bagaimana?
Bodo amat anjing, persetan, persetan.
- Bangsat! - Akan kurobek...
Pastinya persetan. Persetan.
Ini milikku, Goblok!
Katamu pembacaan wasiat membosankan?
Selalu ada pengecualian.
Bajingan.
Kuperingatkan kau. Ransom bilang begitu.
Kau dengar Ransom di dalam tadi, memang begitu sikapnya.
Kau mau ini?
Apa ini?
Sepertinya baru-baru ini patah.
Yap. Itu dia.
Tunggu dulu.
Tidak masuk akal. Mana jalan masuknya?
Mau kue, kau? Mau kue?
Hei, mungkin Harlan mewariskanmu segelas susu dingin, dasar keparat!
Tunjukkan, tapi jangan injak karpetnya.
Itu jendela rahasia! Dari novel "A Kill For All Seasons!"
Bisa tolong pegang ini?
Lumpur kering.
Sepertinya ada di sepanjang lorong.
Jejak sepatu?
Tidak ada, cuma lumpur.
Tergantung terakhir kali karpetnya dipersihkan...,
...lumpurnya bisa ada kapan saja, 'kan?
Tidak, tidak sesuai dengan ini.
Analisa lumpurnya. Pasti cocok dengan jejak yang ada di luar.
Dan pasti ditemukan sampel yang sama, termasuk yang di luar rumah.
Malam pesta Ultah, seseorang pasti ada yang memanjat dari luar...
....dan masuk ke dalam ruangan Harlan Thrombey.
Mulai kelihatan, ya Watson?
Terima kasih semuanya sudah hadir...,
...prinsipnya tak harus begini, tapi karena kalian sudah berkumpul...
...dan akan ada yang segera pulang...
Maaf mengganggu.
Hadirin sekalian, aku sarankan kalian jangan ada yang ke luar kota...
...sampai penyelidikan ini selesai.
Dia menyarankan, tapi dariku itu perintah.
Jangan ada yang keluar kota sampai kasusnya selesai.
- Kenapa? - Boleh tanya kenapa?
- Apa ada perubahan? - Tidak.
Tidak karena ada perubahan atau tidak boleh tanya?
Tn. Stevens, silakan dilanjutkan.
Baik. Alasan lain semuanya berkumpul adalah...
...karena Harlan merubah surat wasiatnya seminggu sebelum berpulang.
Dia memintaku untuk menyegel surat ini sampai hari kematiannya.
Jika ada yang bingung atau apapun itu, kita bisa bicarakan.
Walaupun, menurutku prosesnya takkan serumit itu.
Harta Harlan termasuk...
- Rumah. - Rumah...,
...yang ia miliki sepenuhnya.
- 60 juta. - Ya.
60 juta dalam bentuk uang dan investasi.
Dan, tentu, aset konkrit -
...kepemilikan tunggal dari Blood Like Wine, penerbitannya.
Beliau juga menuliskan pernyataan sebelum dirubahnya wasiat, dan itu harus dibacakan pertama.
"Anakku Linda, Walter, and Joni...
...kalian mungkin terkejut dengan keputusanku...
...tak ada yang menekanku dalam membuat keputusan ini...,
...dan tujuan dari keputusan ini bukan untuk memecah belah keluarga, tapi sebaliknya.
Terimalah keputusanku dengan lapang dada....
...ini untuk yang terbaik, Dad."
Ya. Sama sekali tidak rumit.
Prosesnya akan cepat.
Saya, Harlan Thrombey, dengan sadar, bla bla bla...
Menyerahkan semua aset saya, dalam bentuk uang dan lainnya...
...kepada Marta Cabrera.
Kepemilikan penerbitan Blood Like Wine...
...diserahkan kepada Marta Cabrera.
Hak cipta semuanya diserahkan kepada Marta Cabrera."
Apa?
Tidak. Itu tidak-
Tidak mungkin.
Boleh lihat, Alan?
- Benar. - Ayolah.
Ini tak mungkin benar.
Suratnya benar.
- Ayah- - Ya Tuhan!
Alan, ini pasti salah.
Aku bingung, kami keluarganya, jadi...
Tidak mungkin!
Ini tidak dicurangi, 'kan?
Harlan-
Di detik terakhirnya dia dalam pengaruh pengobatan.
Tentu dia tidak- Aku-
Alan Kampret, bawa surat ini dan keluar!
Kalian Polisi juga. Keluar!
- Sekarang! - Melinda.
Tidak, Richard, kita harus menuntut.
Kami tidak akan kemana-mana. Aku bilang keluar!
Kami adalah keluarga Thrombey! Ini masih rumah kami!
Maaf.
"Begitu juga rumah yang beralamatkan di Jalan Deerborn 2...
...beserta isinya diserahkan kepada Marta Cabrera."
Dasar BONDON!
BONDON kau!
Kau tahu soal ini? Kau ikut merencanakan ini?
Tidak! Aku ingin tahu!
Kau buat yang aneh-aneh pada Ayahku?
"Aneh-aneh?"
Semuanya tenang dulu...
Kau main dengan Kakekku. MONYET!
sementara, sebaiknya kau lari.
Marta.
- Semuanya, tolong. - Jelaskan.
Marta, tunggu dulu.
Aku paham, kau pasti bingung.
Kau bisa bicara denganku.
Aku tak tau bagaimana-
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku juga bingung.
Marta! Dengar...
Tunggu aku!
Aku tak bisa-
Marta, kau harus mengerti. Dia Ayah kami.
Marta, jangan dengarkan mereka. Ada aku.
Aku sudah tidak di Twitter lagi.
Jadi kirim DM ke Instagram-ku, ya? Kita bisa bicara.
Ada apa?
Kurasa ini adalah hal terbaik yang kalian pernah alami!
Apa maksud keparat itu?
Richard, kenapa tak kau hentikan dia?
Bagaimana caranya? Gigit bumper mobilnya dengan gigiku?
Baiklah, serius. Apa-apaan?
Hei, boleh minta mangkuk?
Tentu.
Kau seperti mau pingsan. Sudah makan?
Makan.
Ini buruk sekali.
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Hei, ini adalah segalanya.
Pasti ada alasannya dan kau tahu itu.
Daripada tanya aku kenapa kalian tidak berkaca?
Ya.
Ya, masuk akal.
Harlan bilang sesuatu padamu?
Cuma kenyataan bahwa aku tak dapat warisan.
Itu karena dia ingin kau membangun sesuatu dari awal...
"Membangun sesuatu dari awal", ya.
Ibuku membangun bisnisnya dari nol...
...dengan jutaan pinjaman dari Kakekku.
Ayahku tak punya apa-apa, dia sudah menanda-tangani perjanjian gono-gini dari Ibuku.
Ayahku hidup dalam ketakutan.
Aku tahu itu tujuan Kakek tidak memberiku harta warisan...,
...dan aku juga tahu jika aku tak boleh bilang begini, tapi waktu dia memberitahuku...
Demi Tuhan, aku ingin membunuhnya.
Setelah aku pulang dari pesta Ultahnya, aku keluar...
...tanpa tujuan, dan aku mendapatkan...
...kejelasan.
Mulai dari sekarang aku harus mengurus diriku sendiri.
Dan rasanya...
...melegakan.
Keparat tua.
Marta aku tahu 3 hal. Pertama: Kakek tidak bunuh diri.
Perkiraanmu begitu?
Bukan perkiraan. Tapi tahu.
Karena aku mengenal Kakekku.
Mungkin cuma kita berdua yang mengenalnya...,
...jadi tak usah bohong karena, dua:
...jika kau berbohong, kau muntah.
Aku tahu itu tahun lalu.
Dan ketiga:
Aku tahu kau baru saja menghabiskan satu porsi makanan.
Jadi.
Tatap mataku...
...dan jelaskan apa yang terjadi pada Kakekku.
- Bajingan. - Marta.
Ceritakan semuanya.
Alan, kau harus cari jalan tengah.
Tidak. Aku sudah memberikan dua informasi...
...berulang-ulang.
Jika Harlan dalam keadaan sadar sewaktu ia membuat perubahan...,
...dan kami saksinya.
Mana ada orang sadar yang melakukan ini! Bagaimana?
Keputusan yang mustahil!
Secara hukum tidak.
Ketidak-terimaan kalian tidak akan membawa perubahan.
Bagaimana jika dibatalkan?
Yes! Pembatalan! Bagaimana?
Kau lihat di Internet, ya?
Dengar, jika Marta mempengaruhi Ayah, dan jika...
Jika dia dari awal mengincar Ayah.
Kalian harus punya bukti yang kuat.
Yang Mulia Hakim, "Mereka sunggun-sungguh mengurusi Harlan...
...dengan kerja keras dan selera humor yang bagus."
Sama saja dengan bohong.
Bagaimana dengan "slayer rule"?
Dapat dari Google.
"Slayer rule" tidak bisa diterapkan di sini.
Memangnya "slayer rule" itu apa?
Jika orang tersebut terbukti membunuh pemberi warisan, maka warisannya hangus.
Tidak harus terbukti, bahkan jika seseorang tersebut tersangkut kasus saja.
Seperti OJ.
Ya, layaknya OJ. Tapi Harlan bunuh diri.
Detektif Blank.
Kau bilang bahwa penyelidikannya masih berlangsung.
Apa kau ada kecurigaan?
Tn. Blanc. Jika anda berkenan.
Masih banyak yang belum jelas. Tapi ya. Aku ada kecurigaan.
Marta?
Aku belum menunjuk tersangka.
Omong kosong, aku tak percaya orang dengan setelan jas wol...,
...dan Alan, semoga tuhan memberkatimu. Tapi kau tak berguna.
Terima kasih.
Hanya satu jalan keluarnya: Marta harus kembalikan warisannya.
Dia paham jika itu yang harus dia lakukan...
Itulah yang harus dia lakukan.
- Ibu. - Marta harus kembalikan.
Jika Kakek ingin memberikan semua pada Marta, biarkanlah.
Tidak, ini bukan Kakekmu. Dia menyayangi kita.
Dia ingin mengurusi kita. Dia ingin kau punya pendidikan.
Meg, kau pikir Ibu mampu membiayai sekolahmu?
Aku tahu ini sinting. Tapi itulah kebenarannya.
Dan kurasa Blanc sudah mencurigaiku dari awal.
Aku tak peduli jika masuk perjara, tapi Ibuku...
Adikku, kami-
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kukira cuma aku yang bisa mengalahkan Harlan dalam permainan GO.
Kukira hal itu berarti.
Ya, memang berarti.
Malam Ultahnya, saat aku bicara dengannya, pertengkaran terakhir...
...saat itulah dia membicarakan dirimu.
Bahwa kau lebih sering mengalahkan dia dalam GO lebih dariku, jadi aku pikir...
Itu adalah hal yang aneh.
Tapi aku paham sekarang.
Kemenangan itu ada artinya.
Aku takkan beritahu apa-apa pada keluargaku.
Kau takkan masuk penjara. Dan detektif itu takkan menangkapmu.
Dan jangan kembalikan warisannya.
Ini adalah kemauan Kakek untuk kita, pikirkan hal yang telah ia lalui.
Ini kemauannya, yang terbaik bagi keluarga.
Yang terbaik bagimu.
Kau sudah sampai pada titik ini. Izinkan aku membantumu untuk lolos.
Ada apa? Ini bukan dirimu.
Kau bisa saja menyerahkanku ke polisi dan masih dapat warisan. Lalu kenapa?
Karena: Persetan keluargaku.
Aku bisa membantumu lolos, kemudian...
Kau akan berikan bagianku dari warisan itu.
Akhir bahagia. Semuanya untung: kau, aku, Harlan.
Ya.
Sepakat?
- Meg. - Marta.
- Gila sekali. - Ya, aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau bagaimana?
Ya, aku juga.
Tak ada yang tahu aku menelpon, aku-
Aku ingin-
Aku mewakili keluarga untuk minta maaf.
Dan aku ingin tanya... Apa selanjutnya bagimu?
Maksudmu?
Dengan wasiatnya. Apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu apa?
Kau harus lakukan apapun yang menurutmu benar.
Dengar, aku-
Kurasa kau harus kembalikan warisannya pada kami.
Kakek selalu mengurusi kami, kami keluarganya.
Aku tahu kau juga bagian keluarga, tapi kami darah-dagingnya.
Ya.
Marta, kau tahu ini tidak adil, kami sudah baik padamu...,
....dan kau sudah seperti keluarga, kami akan mengurusimu, tapi...
Kau harus perbaiki keadaan. Kau tahu itu.
Marta.
Ibuku bangkrut, dia bilang aku harus berhenti sekolah.
Jangan, Meg.
Dengar, takkan kubiarkan itu terjadi.
Berapapun yang kau butuhkan. Akan kuberikan.
Dan aku ingin kau tahu, bahwa aku akan mengurusmu.
- Aku janji, ya? - Terima kasih.
Dan setelah aku-
Baik.
Apa Blanc ada kecurigaan di rumah?
Ya, dia menemukan bekas lumpur, lantai atas, di jalan aku masuk.
Jejak yang bisa dikenali?
- Tidak. - Bagus.
Bagus. Hei.
Bersembunyilah dulu beberapa hari. Tunggu sampai penyelidikannya selesai.
Karena sehebat apapun si Blanc ini, dia tidak punya bukti.
Hei, tenanglah.
Marta bangun, ada apa ini? Ada banyak orang dan barang-barang aneh.
Sintin. Apa kita kaya?
Mungkin, Alice, entahlah.
Aku tak mengerti, dan sekarang bangunlah.
Kami tak tahu banyak soal hubungan Marta Cabrera...
Ya Tuhan, Marta. Ada apa? Apa yang kau perbuat?
- Siarannya di sini? - Oh, ya.
Tunggu, jadi beritanya benar? Kita kaya mendadak?
Demi Tuhan.
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
Kenapa yang muda tak peka dengan duka?
Entahlah.
Tapi aku percaya bahwa usia menguatkan perasaan.
Termasuk duka.
Maaf jika butuh waktu lama bagiku untuk mengatakan ini.
Dan aku yakin ini tidak terlalu mengada-ngada...
...jika aku adalah yang pertama, yang berbela-sungkawa atas kehilanganmu.
Mereka semua masih muda, ya?
Yang pasti bertambah tua itu melelahkan.
Terkutuklah jika setiap pagi aku tak merasakan letih.
Lelah dengan pekerjaanku. Mengikuti petunjuk.
Dan kebenaran yang tak terhindarkan.
Tapi kebenaran bukanlah segalanya...
...yang paling penting untuk apa kebenaran tersebut kau gunakan.
Kurasa ada yang ingin kau sampaikan padaku.
Aku yakin kau mampu mengatakan...
...apa yang kau lihat di malam pesta Ultah putramu.
Tapi aku akan senang menunggu. Aku tak buru-buru.
Dan sebenarnya, menyenangkan bisa duduk bersamamu di sini.
Ada banyak pengacara kemari, pengacara terkenal.
Mereka meninggalkan banyak kartu nama...,
...dan ada setumpuk barang sewaktu Ibu pulang.
Ibu tak suka ini, Marta.
Aku juga, Bu.
Aku keluar dari belakang. Segera kembali.
Jangan bicara pada siapapun.
Walt?
Ya, Aku masuk dari- Hei, bagaimana keadaanmu?
Walt, aku tak tahu-menahu soal ini semua.
Kami tahu itu.
Ya, kami sedikit menggila kemarin.
- Bisa dimengerti. - Ya.
Aku bahkan belum baca ini satupun.
Pasti dari pengacara daerah dan akuntan yang ingin ambil bagian.
Hati-hati.
Marta, apa kau berniat mengembalikan harta warisannya?
Ini adalah kemauan Harlan.
Ya, tapi, Harlan menempatkanmu di posisi yang sulit.
Tak adil baginya.
Kau lihat akibat yang ditimbulkan?
Kami tahu soal Ibumu.
- Ibuku? - Ya.
Meg beritahu kalian apa?
Ini bukan soal Meg.
Kau salah tanggap. Kami tak ingin menyerangmu.
Marta, jika Ibumu masuk ke Amerika secara ilegal,
..dan kau dapat warisan serta akibat yang ditimbulkan...,
...aku khawatir jika kebenarannya terungkap. Itu yang ingin kita hindari.
Kami bisa melindungimu, jika kemungkinan terburuk terjadi.
Jadi kau bilang jika hal itu terjadi.
Dengan sumber daya yang kau miliki, kau bisa bantu aku.
Ya, dengan pengacara bagus, bukan yang dari daerah...,
...tapi pengacara dari New York, dan Washington DC.
Dengan biaya yang besar, ya.
Bukannya hal itu mesti terjadi. Tapi benar.
Baguslah.
Ya?
Karena Harlan memberikan semuanya padaku.
Jadi artinya, dengan apa yang kumiliki, aku bisa perbaiki keadaan.
Kurasa aku harus cari pengacara handal.
Marta, itu-
Sebaiknya kau yakin...
...jika itu memang maumu.
Entahlah. Ini apa?
Itu lencana tasku. Entah bagaimana, mereka menahan tasku.
Tapi ini hanya kopian dari kepala surat analisis toksikologi Harlan.
Marta, ini akan menunjukkan overdosis morfin.
Celakalah aku!
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku membantu Harlan melakukan penelitian waktu musim panas.
Tapi pemerasan macam apa ini?
Ada bukti konkrit di laboratorium analisis.
Tak ada permintaan, tak ada tempat pertemuan.
Lalu apa gunanya mengirimkan ini padamu?
Bisa 30 menit, atau bahkan 1 jam.
Kami ingin-
- Ada apa? - Hei.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Pukul 5 pagi, sistem keamanan tempat ini hidup.
Kebakarannya cepat sekali.
Jadi semua catatan, termasuk analisis darah, dan lainnya, musnah.
Syukur tak ada pegawai saat kejadian.
- Bagaimana dengan kamera pengawas? - Oh ya.
Omong-omong, rekaman video dari tempat Thrombey...
...entah bagaimana, rusak.
Apa laporan yang belum keluar dari otopsi?
Laporan analisis darah.
Analisis darah?
Anjirr!
Ini gila!
Siapa yang mau membakar sebuah gedung hanya untuk memerasku?
Marta ini artinya hanya si pemeras yang punya salinan dokumen analisis...
...satu-satunya hal yang bisa membuktikanmu bersalah.
Kau tak dapat instruksi lewat telpon, e-mail, atau apapun?
Aku belum lihat e-mailku.
Ada satu pesan.
Itu dia. Jalan Columbus 1209, pukul 10 pagi.
Kau tahu artinya, 'kan?
Jika kau musnahkan dokumennya, maka kau aman.
Oh tidak!
Marta, kau dengar aku?
Ya.
Elliott! Berangkat!
Baiklah, Baby Driver.
Ya Tuhan! Menyesal sudah membantuku?
Aku menyesal karena tak bawa mobilku.
Sial!
Pengejaran di jalan Washington.
- Jangan bilang "kirim bantuan." - Tak usah kirim bantuan.
- Kita mengejar tersangka pembunuhan. - Sudah kubilang.
Cepat! Kau sudah tancap gas?
Sudah!
- Pelariannya lancar. - Aku akan menepi.
Jika kau tak dapat dokumen analisisnya, kau tamat.
Ya Tuhan!
Kenapa berhenti?
Kenapa berhenti di tengah jalan?
Pegangan!
Anjirr. Adrenaliku terpompa sekarang.
Baik, jadi bagaimana? Apa alamatnya?
- Jalan Columbus 1209. - Baik.
Apapun yang mereka mau, akan kusanggupi karena...
...untuk mendapatkan dokumennya.
- Ambil dan musnahkan. - Ya, musnahkan.
Anjirr! Ransom.
Terima kasih. Tak bisa jika tanpa dirimu.
Anjirr!
Keluar!
Itu tadi adalah kejar-kejaran paling bodoh.
Turunkan tangan kalian.
Aku bicara dengan Wanetta Thrombey, Nenek Buyut.
Malam pesta Ultah dia melihat seseorang memanjat ke lantai 3.
Tn. Drysdale, ayo.
Tanah dia, dan periksa.
Ada apa?
Dia bilang, "Ransom kembali"
Akutak kenapa Ransom kembali, tapi kita lihat nanti.
Kau bawa senjata?
- Awas kepalamu. Terima kasih. - Tak usah bilang terima kasih.
Ransom memaksamu untuk menyetir?
Ya.
Blanc, kau ikut?
Aku akan bersama Marta.
Kita ke kantor polisi.
Aku ingin tahu semua yang Ransom katakan padamu.
Dan kita lanjutkan penyelidikannya nanti.
Sejak awal sudah jadi kasus aneh.
Kasus dengan lubang di tenganya.
Seperti donat?
Aku ingin menggambarkannya, bilang saja jika penjelasanku membosankan.
Aku mulai merasakan ketegangan, dan pihak keluarga mulai putus asa.
Motif yang lemah.
Siapa yang menyewaku masih jadi misteri, kemungkinan kejahatan, tapi...
Donat! Satu bagian di tengah, dan jika sudah lengkap maka akan terungkap...,
...cerita keseluruhannya, kebenaran sejati.
Kau keberatan jika kita berhenti sebentar?
Aku ingin ambil sesuatu. sebentar saja.
Tentu.
Cuma beberapa menit.
Aku akan awas pintunya.
Halo?
Dengar, aku tak tahu apa maumu.
Apapun itu kita bisa selesaikan.
Tapi kita harus selesaikan semuanya, sekarang.
Dan aku ingin dokumen analisisnya.
Halo?
Fran?
Anjirr! Fran.
Kau bisa dengar aku? Fran, berkediplah.
Kau.
Ya, ini Marta.
Kau memintaku ke sini, kau mengirimiku e-mail.
Kau minum sesuatu?
Aku akan panggil ambulan.
Kau akan baik-baik saja, ya?
Apa?
Tolong aku.
- Disimpanan. - Apa?
Kau bilang apa?
Kau dalangnya!
Kau tak bisa lari dari ini!
Anjirr! Hentikan!
911, apa status Anda?
♪ Kenanganmu teringat jelas ♪
♪ Ku berdiri di tengah ruang ♪
♪ Tak bergerak... ♪
Ya Tuhan.
Baiklah, terima kasih infonya.
Tak perlu, aku akan bawa Marta setelah dapat kabar soal Asisten Rumah tangga.
Baik, masih berlanjut.
Aku ingin ini berakhir. Orang mulai kena imbasnya.
Jadi aku akan katakan semuanya padamu.
Ransom sudah beritahu Letnan Elliott semuanya.
Baagus. Kuharap dia tak melindungiku.
Apa dia bilang soal obat yang tertu-
Ya.
- Dan tentang aku menya- - Ya.
Dan usaha pemerasan...
Tapi kenapa Fran malah menggunakan morfin?
Sudah barang tentu dia yang mengambil tasku...,
...dia tak nampak seperti pecandu, kecuali jika dia butuh tas untuk memerasku...
Entahlah, sudah tidak penting.
Aku akan beritahu keluarga Thrombey, aku berhutang penjelasan.
Menurutku itu ide yang buruk.
Tidak! Aku harus beritahu!
Dokter punya kontakku, mereka akan beri kabar tentang kondisi Fran.
Baiklah.
Kita akan berkumpul di kediaman Thrombey, dengan kawalan polisi.
Untuk penangkapan nanti.
Kau bisa ceritakan semuanya di jalan.
Aku tak ingin ada kejutan lagi.
Fran bilang salinan analisisnya, disimpan...,
...dan dia bilang, "kau dalangnya, kau takkan bisa lari."
Aku panggil ambulan. Sudah.
Baiklah.
Kau siap?
Baik, Marta sudah sadar?
Marta ada di sana Richard, dia bisa bicara sendiri.
Semua anggota keluarga ada di sini?
- Di ruang tami. - Kurasa lebih baik...
...kita semua berkumpul dan selesaikan semuanya.
- Hei. - Hei.
Maafkan aku karena sudah beritahu mereka soal Ibumu.
Meg, sudahlah.
Maaf. Aku takut. Aku tak ingin-
Aku paham. Percayalah.
Aku mengerti. Sudahlah.
Maafkan aku.
Demi Tuhan, setelah ini akan kuhabiskan simpanan Fran.
Menurutku ini ide yang buruk, tapi keluarga sudah berkumpul.
Aku tahu di mana analisisnya.
Fran memberitahu aku.
Ini akan mengaitkan semuanya.
Dan aku serahkan padamu.
Kau detektif yang payah, ya?
Biar adil.
Kau juga pembunuh yang payah.
Mungkin kita ditakdirkan bersama.
Kalian sudah baik sekali padaku.
Apa yang akan aku katakan, akan membuat kalian kesal.
Tapi kupikir, setelah kejadian beberapa hari ini...,
...kalian berkah mendengar kebenarannya.
Aku...
Maaf, permisi!
Kalian sama sekali tidak baik pada Marta.
kalian memperlakukannya dengan buruk dan berniat merebut warisan...
...yang menjadi haknya.
Dasar burung gagak!
Haus akan harta!
Kali ini, kalian yang takkan bisa lolos.
Nn. Cabrera telah memutuskan untuk tidak mengembalikan warisannya.
Apa?
Lebih lanjut, aku menyimpulkan agar ditindaklanjut oleh aparat lokal...
...bahwa penyebab kematian Harlan Thrombey...
...adalah murni bunuh diri, dan kasus ditutup.
- Blanc. - Apa?
Terima kasih sudah hadir. Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Beritahu-
Bukan ini yang aku harapkan.
Apa masih ada yang bingung?
Sama sekali bukan yang aku harapkan.
Kau mau baritahu apa yang sebenarnya terjadi?
Ya.
Aku ingin mengaku, paham?
- Ini sudah berakhir. - Hampir berakhir.
Blanc, ada apa ini?
Maaf. Perwira Wagner.
Jangan biarkan anggota keluarga masuk ke sini, bila perlu suruh keluar.
Tapi bersiap-siaplah dengan anggota yang lain.
- Suruh keluarga keluar? - Ya, jangan semuanya.
Blanc.
- Laksanakan, Pak. - Ayolah.
Untuk apa drama ini?
Turuti saja.
Blanc. Aku beritahu Ransom, Ransom memberitahumu, aku bilang...
...bahwa akulah pembunuh Harlan.
Ya, benar. Ada tapinya.
Aku memikirkan donat yang aku bicarakan tadi.
Dan sekilas, apa yang Harlan dan kau lakukan malam itu...
...seolah sudah mengisi kekosongannya.
Lubang donatnya sudah tertutupi.
Tapi kita harus lebih teliti.
Dan jika diperhatikan, ada lubang di dalam donat yang lain.
Lubah yang lebih kecil...,
...dan donat kita sudah tidak berlubang lagi!
Blanc, dengar, aku paham jika ini menyenangkan bagimu.
Kenapa aku disewa? Kenapa seseorang ingin menyewaku?
Ada yang ingin mengincar warisannya, Blanc.
Aku disewa sebelum wasiatnya dibacakan.
Jadi benar, seseorang tahu isi surat wasiat tersebut.
Orang yang sama juga tahu bahwa ada kejahatan yang dilakukan...,
..dan lebih jauh lagi...,
...jika niatnya ingin merebut warisan Marta...,
...orang tersebut pasti tahu bahwa Marta bersalah.
Bersama beberapa faktor lain. Ada yang tahu perbuatan Marta...,
...dan ingin mengungkapkannya, tapi tidak tahu caranya.
Fran! Dia ingin memerasku, dia tahu perbuatanku.
Tapi Fran menginginkan uang, dia tak mau kejahatan ini terungkap.
Apa ada anggota keluarga yang mencurigai Marta?
Tapi mereka tak punya alasan untuk diam saja.
Jawabannya tidak sederhana.
Dengan sudut pandangku.
Cerita kejahatan ini didasari oleh kesalahan.
Dan Marta, tak mudah bagimu untuk mendengarkan ini.
Tapi setidaknya ada satu pihak yang benar-benar bersalah...,
...akan kejahatan keji...,
...yang didasari oleh ego.
Perwira Wagner.
Perwira Wagner?
Tidak.
Marta, maaf. Aku ceritakan semuanya pada mereka.
Tak apa, Ransom, aku lega kau cerita.
Tapi tidak semuanya kau ceritakan.
Apa ini tentang perkataan Nenek padamu?
Dia melihatku malam itu, dia kira aku Ransom.
Nanti kita bahas. sementara waktu...,
...Tn. Hugh Ransom Drysdale...,
...kau mau beritahu kenapa kau menyewaku?
Maksudnya?
Kau benar, kita mundur sedikit. Malam pesta Ultah.
Kau bertengkar dengan Harlan.
Bocah Nazi yang merancap di toilet dengar apa?
"wasiatku" dan "kuperingatkan kau."
Kau dan Harlan terlibat drama, saling menghujat.
Dan aku percaya Harlan tidak asal bicara. Tidak mungkin!
Aku percaya Harlan memberitahumu isi wasiatnya.
Yang benar saja!
Tak seperserpun dari karya dan uangku untuk mereka, termasuk dirimu.
Marta, ingatkan aku apa yang Harlan katakan pada Ransom.
Harlan bilang padanya bahwa aku bisa mengalahkannya di permainan GO.
Dan aku bertanya-tanya - Marta?
Kenapa topik surat wasiatnya berkaitan dengan Marta?
Ada satu penjelasan yang akurat.
Kakek sudah gila, buang-buang harta.
Tidak. Kakek berikan pada Marta. Semuanya.
Perawat asal Brasil itu? Kakek sudah sinting?
Pertama kalinya dalam hidup, aku merasa waras.
Aku ubah wasiatku.
Kuperingatkan kau!
Itu tuduhan yang serius.
Benar.
Tapi hanya itu caranya agar bagian selanjutnya masuk akal.
Kau merajuk dan pergi.
Kau bilang pada Marta, apa tadi ya? Merasakan...
Kejelasan. Bahwa Ransom harus belajar mandiri.
Betul!
Marta. Wasiat. Harlan. Dan dirimu.
"Kau tak bisa lari dari ini."
Dan rencana pun terbentuk.
Kau kembali, berhati-hati agar tak terekam kamera.
Dan berjalan kaki ke rumah.
Diam-diam masuk, dan memanjat agar tak terlihat oleh yang lain...,
...mereka yang masih berpesta di bawah.
Rencanamu memakan waktu.
Tapi penting bagimu untuk diam-diam.
Kau tahu obat yang dikonsumsi Harlan.
Kau tahu bahwa Marta akan menyuntiknya.
Kau tahu bahwa Marta akan bersalah atas kematian Harlan, dan kau tahu...,
...bahwa "slayer rule" akan membatalkan wasiatnya, dan kau dapat bagianmu.
Kau tukar obatnya.
Dan langkah terakhir...,
...kau ambil Naloxone, penawar kelebihan dosis.
Mustahil.
Itulah kebenarannya.
Berikan botol morfinnya, akan kutunjukkan.
Jika benar begitu, jika Ransom menukar obatnya, berarti waktu aku ambil...
...obatnya sama sekali tak tertukar.
Aku memberikan Harlan...
Dosis yang pas.
Ya.
Secara pas.
Aku menutup label botolnya.
Bentuk botolnya pun serupa.
Bagaimana kau tahu jika botol ini isinya morfin?
Aku tahu.
Kau tahu karena ada perbedaan yang sangat kecil...
...dari kekentalan dua cairannya.
Kau tahu karena hal ini sudah jadi kebiasaanmu.
Kau memberikan obat yang pas karena kau perawat handal.
Lalu Harlan-
Maaf Marta, tapi benar.
Harlan baik-baik saja.
Analisis darahnya normal.
Penyebab kematiannya adalah bunuh diri, dan kau sama sekali...
...tidak bersalah.
Bahkan, jika Harlan mendengarkanmu dan memanggil ambulan...
...dia pasti masih hidup hari ini.
Anjirr!
Benang kusut.
Dan kita belum selesai mengurainya. Belum.
Marta, sewaktu Nenek melihatmu turun dari tangga dia bilang...,
Ransom? Kau kembali lagi?
"Kau kembali lagi?" Karena sebelumnya di malam itu...
Ransom, kau kembali!
Ayolah, Marta.
Analisis ini bodoh sekali. Kau tak punya bukti...,
...kau hanya mengarang cerita.
Tidak ada bukti, betul.
Sama seperti kami tak punya bukti bahwa Marta yang menukar botolnya.
- ...jadi keteranganmu- - Kau punya pengakuannya!
Benar. Kami punya pengakuannya.
Jika diizinkan, aku masih ada yang ingin disampaikan.
Malam itu kau mesti kembali ke rumah...
...untuk mengambil suntikan yang kau gunakan.
Tapi kali ini ada anjing di luar.
Gonggongan mereka membangunkan Meg.
Tak apa. Besoknya kau bisa ambil.
Tapi besoknya ada berita, bukan soal kesalahan medis atau perawat yang ceroboh...,
...melainkan bunuh diri.
Kondisi yang pas bagi seseorang yang ingin menyewaku:
...kau tahu kejahatan sudah dilakukan oleh Nn. Cabrera...,
...kau ingin dia ditangkap, tapi kau tak bisa ketahuan.
Masuklah Benoit Blanc.
Benny, aku paham maksudmu, tapi-
Mayat Harlan ditemukan esok paginya.
Polisi, petugas medis, anggota keluarga, semuanya berdatangan...,
...dan kau tak bisa masuk ke rumah untuk mengambil suntikan dari tas Marta.
Kau harus menunggu sampai penyelidikan selesai...
...dan kau tahu rumah akan kosong saat itu.
Itulah kenapa kau tak ada di pemakaman.
Tak ada seorangpun di rumah yang melihatmu masuk ke ruangan Harlan.
Menurutmu begitu.
Fran malang. Dia melihatmu sedang merogoh obat-obatan Harlan.
Dia tak tahu apa ulahmu.
Tapi dia tahu niatmu jahat, jadi dia mulai berpikir.
Ya Tuhan, film Hallmark yang dia ceritakan padaku, dibintangi Danica McKellar.
"Deadly By Surprise."
Dia membicarakan ulahmu.
Dia menyayangi Harlan. Dan membenci Ransom.
Dan Fran mencoba untuk mengungkap fakta, agar keparat ini terima akibatnya.
Dia mengkopi dokumen laporan analisis, dan aku tak tahu bagaimana caranya dia-
Karena dia punya sepupu.
Dia bilang, ada sepupunya yang bekerja sebagai resepsionis di kantor laboratorium.
Nah, Voilà!
Apapun hasilnya tak berarti bagi Fran...,
...tapi jika Ransom bersalah, keberadaan laporan itu jadi ancaman...,
...jadi dia mem-fotokopi kepala surat dan membuat usaha pemerasan.
Lalu kenapa Fran mengirimkannya padaku?
Bukan. Dia mengirimkannya pada Ransom.
Dan apa reaksi Tn. Drysdale saat dia menerima suratnya?
Girang! Dia masih berpikir bahwa Marta menukar obat Harlan!
Laporan analisis darah akan membuktikan Marta bersalah.
Dengan semangat dia datang ke pembacaan wasiat, melihat keluarganya hancur...,
...dengan pikiran wasiat tersebut bisa dibatalkan saat laporan analisis darah keluar.
Kemudian...
...pengakuan Marta.
Dan semuanya jadi berubah.
Ransom menyadari bahwa Marta tidak bersalah...,
...dan laporan analisis akan membuktikan hal itu.
Wasiat tak bisa diubah. Ransom kalah.
Kecuali jika...
...jika kau yang memutuskan.
Kau tak boleh kembalikan warisannya.
- Kau sudah jauh melangkah! - Kau sudah jauh melangkah!
Satu langkah lagi.
Langkah terakhir untuk terlibat.
Dan kau memutuskan untuk terlibat.
Langkah pertama: hancurkan semua bukti bahwa Marta tidak bersalah.
Kedua: mengirimkan e-mail dengan waktu yang diubah...,
...dan mengirimkan surat pemerasan.
Ketiga: Tetap bertemu dengan Fran.
Sudah kuduga! Kau bajingan tengik!
Aku tahu Harlan tak mungkin bunuh diri.
Ya, Fran, kau benar.
Aku tahu bahwa kau pelakunya. Dan kau akan terima akibatnya!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat, kuperingatkan kau!
Sekarang rencananya pas. Marta akan menerima surat pemerasan.
Lalu kau dikte Marta.
Kau akan mengiringnya pada Fran.
Kau akan menghubungi polisi secara anonim.
Polisi akan menemukan Marta dengan mayat dan bukti yang terbakar.
Marta akan ditahan dengan tuduhan membunuh Fran dan Harlan.
Dia bilang:
Kau dalangnya!
Dia tidak bilang "Kau dalangnya," Tapi dia bilang...,
...Hugh dalangnya.
Hugh dalangnya, karena kau memaksa Asisten Rumah tangga untuk memanggilmu Hugh.
Karena kau seorang bajingan tengik.
Rencanamu bisa saja berhasil.
Tapi gagal karena kami memanggilmu untuk ditanyai, hanguslah kesempatanmu menghubungi polisi.
Kopian laporan analisis darah sudah disimpan Fran secara aman.
Dan Marta sekali lagi mengalahkanmu....,
...karena dia baik hati.
Dengan menyelamatkan nyawa Fran...,
...walaupun ada risiko kehilangan warisan dan masuk penjara.
Dia tak mau memainkan permainanmu, dia lebih memilih menyelamatkan Fran.
Fran masih hidup?
Oh ya.
Fran akan mengkonfirmasi semuanya.
Dan kau, Hugh, masuk penjara.
Ya.
Dokter, itu berita bagus. Kami akan segera kesana. Terima kasih.
Fran sudah pulih. Dia sudah siap.
Perwira Wagner, tolong tahan Tn. Drysdale...
...sementara Letnan Elliott, Nn. Cabrera dan diriku...
...ke RS untuk menemui Fran.
Baik. Bangun. Ayo.
Aku hanya akan mengatakan ini padamu.
Tanpa direkam, tanpa persidangan, karena kau tahu kebenarannya.
Kami membolehkanmu masuk ke rumah ini.
Kami bolehkan kau merawat Kakek, kau sudah dianggap seperti keluarga.
Dan kau pikir bisa NGEBANGSAT dari kami?
Kau pikir aku takkan melindungi rumahku, hak waris kami...,
...rumah nenek moyang kami?!
HAHAHAHA!
Harlan, membeli rumah ini di tahun 80 dari pengusaha properti Pakistan.
Oh, diam Blanc! Tutup mulutmu!
Tutup mulut Kentuckymu.
Ya, aku membunuh Fran, tapi nampaknya tak berhasil. Lalu kau punya tuntutan apa?
Tidak ada. Apa? Percobaan pembunuhan?
Aku akan kena kasus karean pembakaran, dan beberapa tuntutan lain, tapi dengan pengacara handal...,
...yang aku miliki, aku akan segera bebas.
Dan kau akan terima balasanku, BONDON.
EH...ANJEENG APA NIH!?
- Berarti dia bohong! - Ya, bung, kami tahu.
Benar, Fran meninggal.
Dan kau mengakuinya mentah-mentah.
Yah...
Kepalang basah, ywdah tanggung mandi aja...
an....jing!
Richard main serong Ayah punya bukti dan kau tak perlu lihat. talak dia - Ayah.
Linda?
Kita harus panggil pengacara. Sekarang!
Sejak kapan kau tahu aku terlibat dengan kematian Harlan?
Dari awal kita bertemu.
duh goblok!
Ini penting, jadi ingat baik baik:
...kau menang bukan karena mengikuti cara Harlan, tapi caramu sendiri.
Kau orang baik.
Keluarga ini.
Aku harus bantu mereka, 'kan?
Aku punya pendapat tersendiri.
Tapi kurasa kau akan menuruti hatimu.
RUMAHKU! PERATURANKU! KOPIKU!
SEMINGGU Setelah Kematian Harlan Thrombey
Penerjemah: LGNWDWN IG: @LGNWDWN